Великобритания заработала многовековую историю, в которую вошли несколько народностей Туманного Альбиона. По всей Англии мирно уживаются друг с другом шотландцы, англичане и ирландцы. Все вместе они привнесли в культуру страны много праздников и традиций.
Ежегодно 17 марта англичане празднуют День святого Патрика - одного из трех покровителей Ирландии. При этом Япония, Россия, Аргентина, США и другие страны также в этот день становятся чуточку «ирландцами», празднуя этот праздник с ними.
Кто такой святой Патрик?
Британец Мэвин Суккат, которого позже нарекли святым Патриком, родился в 5 веке н.э. По скудным историческим сводкам стало известно, что вырос он в религиозной семье, где отец и дедушка были духовниками. Подростком Мэвин не особо веровал в Бога, но после того, как пираты его продали в 16 лет в рабство, он изменил свое мнение. Парень бежал и вернулся в Англию. Именно в плену к нему пришел бог и указал план побега.Уже в родной стране, к нему опять пришло видение, суть которого - обязательное возвращение в Ирландию + обращение местных жителей в христианство. Но для начала «будущему» Патрику пришлось получить соответствующее образование во Франции, дорасти до звания дьякона, а после - епископа.
Подвиги покровителя Ирландии
Попытки епископа Патрика установить христианство на землях Ирландии прошло гладко, без возражений местных жителей. Наряду с этим начали существовать и легенды. Одна вообще гласит о том, что только благодаря Мэвину Суккат удалось изгнать из Ирландии лютых змей, кои в то время населяли страну. Историки, биологи и антропологи по сей день спорят о том, что вряд ли змеи были на ирландской земле, но подвиги епископа врезались в историю человечества.Святой Патрик, несущий за плечами христианство умер 17 марта в пятом веке н.э. Точная дата до сих пор не известна, так как полагают, что он умер в 461 или 493 году. Его останки хранятся под сводами собора Даун в ирландском городке Даунпатрик, графства Даун.
Появление национального праздника
Статус «национального» этот праздник получил в 10 или 11 веке. Немного позже католическая церковь внесла этот день в свой календарь, где сказано, что День святого Патрика начинается 17 марта, а длится несколько дней. Каждый год паломники приходят на священную гору Croagh Patrick, где по преданиям святой молился и постился 40 дней и ночей.Тысячи людей 17 марта отмечают День святого Патрика. Этот праздник стал символом пробуждения природы, скорого прихода теплых деньков, первых признаков весны. И хотя это особый день для Ирландии и Англии, он получил широкую огласку во всем мире.
К основным атрибутам веселого дня 17 марта можно отнести:
. Зеленого цвета наряды и трилистник, который аккуратно прикалывают к груди
Вообще-то, зеленый цвет - официальный цвет Ирландии, да и листик клевера отличился таким же оттенком. Этот листочек олицетворяют с этим праздником, он считается символом удачи и благополучия. По преданию святой Патрик именно трилистником уговорил всех ирландцев принять христианство, намекая при этом на Святую Троицу.
. Безудержное распитие пива и эля
Ещё одна народная традиция, которая разрешает выпить хотя бы одну рюмочку алкогольного напитка в пабе Англии, Ирландии. При этом эль, пиво можно заменить на виски. Есть даже специальная «чарка Патрика», которая измеряет в галлонах количество выпиваемого пива или виски.
. Последний стакан с алкоголем обязательно идет с трилистником
Обязательно в последнюю стопку или бокал кладется на дно листочек клевера. После выпитого напитка (это процедура называется «осушить трилистник») растение выбрасывается через левое плечо. Это сулит счастье как минимум на год.
. Символы этого праздника
Это сказочные существа лепреконы, арфа и шилейла (терновый или дубовый посох).
Помимо эля с виски в этот день принято кушать мясные блюда. И хотя это время не самого строгого Великого поста, всё же все знают, что святой Патрик в эти дни «превращает» мясо в рыбу. Обязательным блюдом на столе считается капуста с солониной. Также многие яства готовятся из пива.
Лепреконы и святой Патрик
За веселый нрав, яркие шутки и развлечения лепреконы стали героями Дня Святого Патрика. Но вышло это совершенно случайно. Всё дело в том, что образ епископа был изначально очень суров, поэтому для пышного торжества и придания празднику веселья, нужны были радостные персонажи, коими стали эти сказочные жители.
Существует поверье, где говорится, что встреча с лепреконом в день праздника - это возможность заработать денег. Существо обладает горшочком (кувшином) золота, и если вытряхнуть у него правду, то можно узнать, где хранятся монеты.
Это христианский миссионер и епископ романо-британского происхождения, который в V веке популяризировал христианство в Ирландии.
Звали его, по разным версиям, Майвин Суккат или Магон, а Патрик или Патрикий (Patricius - «знатный человек, патриций») было прозвищем, которое ему дали ирландские пираты, захватив его в плен и продав в рабство.
Сейчас святой Патрик ассоциируется с ирландской культурой. Он стал национальным символом вместе с трилистником, на котором, согласно легендам, объяснял ирландцам принцип тройственности Бога.
Почему День святого Патрика начали праздновать по всему миру?
День святого Патрика начали праздновать в в XVII веке в честь годовщины смерти святого Патрика. Позже этот праздник проник в Америку вместе с ирландскими иммигрантами, которые продолжали праздновать День святого Патрика и носить зелёный цвет, чтобы подчеркнуть свою любовь к родине.
В 1990-х правительство Ирландии начало кампанию по пропаганде культуры страны в мире с помощью Дня святого Патрика. В 1996 году был проведён фестиваль, приуроченный к этому празднику, а позже такие фестивали распространились по всему миру.
Сейчас День святого Патрика отмечается фестивалями и парадами в разных странах: Канаде, Малайзии, Великобритании, Швейцарии, Южной Корее, Японии и России.
Как День святого Патрика проник в Россию?
Летом 1991 года в Москве открылся «Ирландский торговый дом на Арбате», и через год в День святого Патрика решили провести парад под руководством ирландцев, которые участвовали в этом проекте. Напротив «Ирландского дома» сделали трибуну и устроили парад по всем правилам - так, как он уже проводился во всём мире.
С тех пор в Москве проходят парады с национальной ирландской музыкой и танцами. Шествия и фестивали кельтской культуры также можно увидеть в Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Калуге, Екатеринбурге и других городах России.
Ирландская музыка и танцы, изображение трилистника, лепреконы и очень-очень много зелёного цвета.
Как святой Патрик связан с зелёным цветом?
Поскольку святой Патрик стал ассоциироваться с Ирландией, праздник окрасился в зелёный цвет, который можно считать национальным цветом этой страны.
Впервые зелёный флаг использовали ирландские повстанцы во время восстания в 1641 году, затем зелёный цвет стал отличительным знаком членов Общества объединённых ирландцев, которые боролись против английского владычества в 1790 году.
Сейчас во время Дня святого Патрика люди одеваются в зелёную одежду и даже пьют .
РПЦ признала святого Патрика?
Да, и совсем недавно. На заседании Священного Синода 9 марта 2017 года было решено добавить в православный календарь 15 святых, почитаемых на Западе.
Их выбирали по нескольким критериям: чтобы святого почитали ещё до разделения церкви на католическую и православную (великой схизмы), чтобы его имя не упоминалось в трудах по борьбе с восточной церковью и чтобы его почитали православные прихожане в западноевропейских епархиях РПЦ.
Святой Патрикий, просветитель Ирландии, или просто святой Патрик, подошёл по всем параметрам, и его тоже включили в этот список, а днём его памяти установили 30 марта.
Почему вообще решили признать западных святых?
Есть несколько версий, почему РПЦ неожиданно решила признать западных святых:
- Ради сближения двух христианских церквей - православной и католической - и, возможно, налаживания политических отношений с Западом. В феврале 2016 года состоялась первая встреча патриарха Кирилла и Папы Римского в аэропорту Гаваны для подписания совместной декларации. Можно считать признание католических святых продолжением работы по сближению.
- Из-за увеличения православных иммигрантов в странах Запада. Поскольку они живут в сложившейся культурной среде с почитанием своих святых, епархии православной церкви должны как-то подстроиться под эту среду и выразить отношение к почитаемым святым.
И как признание святого Патрика отразится на этом празднике в России?
Скорее всего, никак. День святого Патрика в России решили праздновать 30 марта (17 марта по юлианскому календарю), а в это время у верующих продолжается пост. Поэтому пить алкоголь, есть недозволенную еду и радоваться в этот день запрещено.
Другое дело - люди, которые празднуют День святого Патрика как весёлый праздник, посвящённый кельтской культуре, ходят на парады и одеваются в зелёное. В таком случае это не имеет никакого отношения к религии и признанию святого Патрика церковью. Поэтому нет никаких ограничений на зелёное пиво, виски, костюмы лепреконов и безудержное веселье.
В мире есть множество персонажей, которых почитают различные церкви. Одним из таких почитаемых во многих странах святых является Патрик, распространявший христианство в Ирландии и избавивший страну от змей. Сейчас его воспринимают как покровителя Ирландии, а потому праздник, посвященный ему, стал своеобразным неофициальным Днем Ирландии во всем мире.
Празднуют День святого Патрика 17 марта , но в ряде православных церквей его почитают 30 марта, что соответствует 17 марта по старому стилю. Из чисто религиозного праздника родилось светское торжество с весельем, танцами, парадами и множеством ярких действ, что не нравится представителям церкви, которые хотели бы вернуть этот день к традиционному почитанию святого.
История праздника
История популярного в Ирландии Дня святого Патрика связана с жизнью и деятельностью этого христианского святого. Считается, что это он начал распространять в Ирландии христианство в то время, когда большинство ирландцев были язычниками.
Именно его миссионерская деятельность, результатом которой стало крещение сотен тысяч человек и постройка нескольких сотен церквей, и прославила его по всему свету. С жизнью святого Патрика связывают немало легенд и историй, причем некоторые из них известны благодаря его автобиографическим произведениям.
Хоть знаменит Патрик стал в Ирландии, родился он не здесь. Некоторые считают, что он родился в Англии, другие – в Уэльсе. Около 16 лет Патрика, которого на самом деле звали Магон, схватили пираты и в Ирландии продали в рабство.
Именно здесь появляется его новое имя: его хозяин саркастично называл его Патрициус , что в переводе означает «знатный человек». Именно тогда будущий святой приходит к религии. После 6 лет рабства он сбежал, чудом попав на корабль, следующий в Галлию.
После долгих мытарств Патрику приснился сон, в котором ему было велено вернуться на те земли, откуда он сбежал. И он снова оказался в Ирландии, но уже в качестве проповедника. Именно тогда он и начал обращать ирландцев в христианство. День святого Патрика приходится на день его смерти – 17 марта.
Место захоронения Патрика точно неизвестно, но самым распространенным мнением является предположение о его могиле в Даунпатрике. Здесь тоже не обошлось без легенды: якобы тело святого поместили в повозку, ведомую двумя неукрощенными быками, а похоронили его в том месте, где быки остановились.
St. Patrick"s Day
Символика праздника
День святого Патрика у всего мира ассоциируется с несколькими главными особенностями: зеленым цветом, клевером-трилистником и сказочными существами – лепреконами.
Изначально цветом праздника был признан синий, но в XIX веке в подготовке парадов стали большую роль отводить различным легендарным и сказочным персонажам – бессмертным духам и феям, а их обычно изображали зелеными.
К тому же зеленый всегда символизирует весну, надежду, пробуждение природы и все, что с некой новизной. Так, вскоре День святого Патрика, да и вся Ирландия стали изумрудными. Кстати, зеленый цвет крепко связан с другим важным символом праздника – трилистником .
Трилистник рассматривается не только как яркое дополнение к атрибутам праздника, это мощный религиозный символ. По преданию, святой Патрик, читая проповедь местным жителям, сорвал лист клевера и на его примере показал суть Святой Троицы: аналогично трем листам клевера, растущих от одного стебля, Бог един в трех лицах – Бог-отец, Бог-сын и Святой дух. Сейчас ирландцы стремятся найти четырехлистный клевер, который, по поверью, должен принести им удачу.
Языческие мотивы также проявляются в День святого Патрика в некоторых сказочных персонажах . Большая роль в этот день отводится лепреконам – сказочным проказливым башмачникам. Эти существа якобы владеют несметными сокровищами (горшками с золотом), а потому особенно ценятся искателями приключений.
По поверью, если поймать лепрекона, он обязан будет отдать свои сокровища, хотя и попытается сначала обмануть человека. Ни в коем случае нельзя отводить взгляд от него, иначе он тут же исчезнет. На самом деле, создателям праздника просто был нужен милый образ, который можно было бы использовать в открытках и рисунках к этому дню.
Сам Патрик не очень подходил на эту роль, вот и появились забавные симпатичные персонажи, чаще всего изображаемые в остроконечных шляпах и кожаных фартуках. Во время многочисленных парадов актеры, переодетые лепреконами, пользуются большой популярностью у детей и взрослых.
День, посвященный Ирландии
Сейчас большинство жителей Ирландии, Англии, США, Канады и других стран воспринимают День святого Патрикакак главный ирландский национальный праздник. Он стал своеобразным символом Ирландии, прославляющим эту яркую страну далеко за ее пределы.
Изначально фестивали, посвященные этому празднику, планировались исключительно для популяризации ирландской культуры. И это удалось: День святого Патрика стал так популярен, что теперь его масштабно празднуют не только в Ирландии.
Ирландцы этот день отмечали еще в IX-X веках . Изначально святого вспоминали молитвами, а питейные заведения, напротив, закрывались 17 марта. С годами все изменилось и сейчас фестиваль, посвященный Дню святого Патрика, представлен множеством культурных и развлекательных мероприятий, длящихся около недели.
Парады одетых в зеленое людей с традиционными волынками, песнями и плясками стали уже не просто почитанием святого, но и настоящим торжеством ирландской души. Более 100 карнавальных преставлений проходят в этот день только в самой Ирландии.
Естественно, из-за близости Ирландии День святого Патрика быстро стал популярен и в Англии, хоть здесь он и не является официальным. Торжества по этому поводу в столице Англии – Лондоне – обычно проводятся на ближайших к этому дню выходных на .
Даже воду в фонтанах на площади однажды окрасили в зеленый цвет . С этим ирландским праздником совпадает проходящий в Челтнеме фестиваль. Большой парад устраивают в Бирмингеме, а в Манчестере перед праздником устраивают двухнедельный ирландский фестиваль, связанный не только с развлечениями и торговлей, но и с учебными мероприятиями.
Не только жители Ирландии и Англии, но и многочисленные представители других стран любят приятно и ярко провести День святого Патрика: в Канаде, Австралии, США, Японии устраиваются масштабные парады, где каждый может на несколько часов предстать в совершенно неповторимом образе – с зелеными волосами, в смешных шляпах и костюмах.
Продолжить шествие танцами и яркими представлениями в таком виде совсем не зазорно. Кстати, и в России проводят фестивали, посвященные этому празднику, но преимущественно они связаны с музыкальными мероприятиями.
Любой человек, мечтающий почувствовать себя истинным ирландцем, может отметить День святого Патрика, одевшись в зеленый цвет, прицепив листочек клевера и осушив кружку пива или другого традиционного ирландского напитка в пабе. Яркие эмоции и позитивное настроение гарантированы!
St. Patrick"s Day в Ирландии:
Инструкция
Святой Патрик – это реальный исторический персонаж, покровитель Ирландии. Есть много легенд о нем, написанная им «Исповедь», святого Патрика, призванная оберегать того, кто к нему взывает. Патрик родился в знатной семье, но в раннем возрасте был захвачен в плен и продан в рабство. Находясь там, он уверовал в Бога, много молился и в конце концов вернулся на родину, став христианским миссионером. Патрик жил праведно, проповедовал и совершал чудеса. После смерти он был причислен церковью к лику святых. Говорят, что Патрик изгнал из страны всех змей. Удивительно, но их в Ирландии и правда нет.
Праздник этого святого по форме проходит как светское мероприятие. По старинной традиции 17 на улицы Ирландии выходят многотысячные толпы людей. Они шествуют в ярких костюмах, поют и веселятся. Во всех городах страны проходят красочные парады. Звучит музыка, выступают танцевальные и вокальные коллективы, проходят шумные вечеринки, в барах и кафе подают национальные ирландские еду и напитки. Если вы в этот день находитесь в Ирландии, присоединяйтесь к веселой толпе, а вечером устройте праздничный ужин - он тоже непременный атрибут Дня святого Патрика.
Еще одна любопытная деталь – 17 марта принято обязательно надевать что-то зеленое. Отыщите в своем шкафу зеленую майку или платье. Такая одежда не только вызывает приятные ассоциации с первой весенней зеленью, но и символизирует ирландский флаг, один и цветов которого – именно зеленый.
А еще в День святого Патрика на его родине помнят о скрытой религиозной подоплеке этого праздника. С утра ирландцы обязательно посещают мессу в ближайшей церкви и жертвуют деньги на благотворительность или просто делают какие-то добрые дела. Эту хорошую традицию неплохо было бы перенять многочисленным поклонникам Ирландии, которые живут в других странах, но каждый удивительный праздник. Ведь многие пока что восприняли лишь внешнюю, формальную его часть.
Покровителем Ирландии считается святой Патрик. 17 марта ежегодно уже на протяжении многих столетий ирландцы отмечают день своего покровителя. Достоверных данных о происхождении св. Патрика нет, по тем отрывочны сведениям, которые обнаружили историки, принято считать, что он произошел из английской, весьма религиозной семьи. Дед и отец Патрика были духовниками…
Инструкция
Предание гласит, что в 16 лет Патрик был похищен и был куплен в качестве раба ирландским землевладельцем. 6 долгих лет он пас овец и ежедневно исступленно молился об избавлении от рабства и о терпении, чтобы дождаться этого дня. Далее предание гласит, что в одну из ночей Патриком был услышан голос, который побуждал его к бегству. Приняв услышанные слова как приказ к действию, юноша пробрался к морю и увидел стоящий на рейде корабль. Патрик обратился к капитану с просьбой взять его с собой.
По прибытии на родину, в Англию, Патрик осознал себя глубоко верующим христианином, стал вникать в религиозные догмы, провел несколько лет в галилейских монастырях, где якобы был рукоположен в чин епископа. Св. Патрик беззаветно занимался миссионерством, порой совершая обряд крещения до ста раз в день. Пламенные его речи и бескорыстность побуждали ирландцев принимать католичество. Ведя проповеди среди язычников, св. Патрик на примере трилистника (клевера) сумел объяснить суть христианства: веру в Триединство Отца, Сына и Святого Духа. Вскоре клевер с тремя листиками станет символом Ирландии.
Одна из красивейших легенд гласит, что св. Патрик своей силой духа и верой изгнал всех змей из Ирландии, но это, скорее всего, аллегория, так как в Ирландии змей не было по определению из-за климата. Изгнание змей символизирует изгнание языческого друидского бога Сернуноса, которого изображали в образе большой змеи.
До появления св. Патрика в Ирландии там были уже христианские миссионеры, но св. Патрик остался в памяти ирландцев как ревностный и вершитель различных чудес. Поэтому день смерти св. Патрика – 17 марта уже несколько столетий широко отмечается в Ирландии. Раньше это был сугубо религиозный праздник, во время которого закрывались все пабы, в соборах служились литургии и мессы. Верующие проводили время в покаянных молитвах.
С течением времени праздник св. Патрика все больше принимал светский образ, все больше становился всенародным праздником-гуляньем и только глубоко верующие католики начинают праздник с богослужения в соборе.
Во всем мире св. Патрик считается почитаемым святым. В Ирландии повсеместно в день св. Патрика проходят народные гулянья с шествиями в национальных костюмах. Ирландцы надевают килты, по рисунку клетки которых, можно определить принадлежность к тому или другому клану. Народ поет и танцует зажигательную жигу. Совершенно потрясающее впечатление производит шествие оркестров волынщиков.
St. Patrick is the patron saint and national apostle of Ireland. He was born in the fourth century and is famous for bringing Christianity into Ireland. St. Patrick’s Day is a very well-known Irish national holiday, which is celebrated not only in Ireland but all around the world. It falls on the 17th of March.
Святой Патрик – это святой покровитель и апостол Ирландии. Он родился в четвёртом веке и известен распространением христианства в Ирландии. День Святого Патрика – это очень популярный национальный праздник, который отмечают не только в Ирландии, но и по всему миру. Он приходится на 17-е марта.
History of St. Patrick
Жизнь Святого Патрика
St. Patrick was born to wealthy parents in the late fourth century. Until the age of 16, he thought of himself as a pagan. He was kidnapped and sold as a slave at this age by Irish marauders. It was during this capture that he turned to God.
Святой Патрик родился в конце четвёртого века в богатой семье. До 16 лет он считался язычником. В этом возрасте он был похищен и продан в рабство ирландскими разбойниками. Будучи в неволе, он уверовал в Бога.
He managed to escape after being a slave for six years and then studied in a monastery in Gaul for 12 years. This was when he knew that his ‘calling’ was to try and convert all the pagans in Ireland to Christianity.
После шести лет рабства ему удалось сбежать и следующие 12 лет он изучал религию в монастыре в Галлии. Именно тогда он понял, что его «призванием» было обращение ирландских язычников в христианство.
St. Patrick went around Ireland founding monasteries and successfully converting people to Christianity. The Celtic Druids were very unhappy with him and tried to arrest him several times but he always managed to escape.
Святой Патрик обошёл всю Ирландию, основывая монастыри и успешно обращая людей в христианство. Кельтские друиды были возмущены и пытались его поймать, но он уходил от них каждый раз.
After 30 years of being a missionary in Ireland, he finally settled down in a place called County Down. He died on the 17th of March, AD 461.
После 30 лет миссионерской деятельности в Ирландии, он осел в месте под названием Даун (County Down – графство Даун ). Он умер 17-го марта 461 года н.э.
Legend and Folklore
Легенды и фольклор
Shamrocks, leprechauns and the blarney stone are associated with St. Patrick’s Day. Shamrocks are three-leaved clovers found growing in patches on grass. You are thought to be lucky if you find a four-leaved clover, so do keep it if you ever come across one!
Трилистник, лепреконы и бларнийский камень ассоциируются с днем Святого Патрика. Трилистник – это клевер с тремя лепестками, растущий кустиками в траве. Считается, что клевер с четырьмя лепестками приносит удачу, так что если найдёте такой, берегите его!
Leprechauns are little Irish fairies, and they are thought to work as shoe-makers for other fairies. The Irish say that if a leprechaun is caught by a human, he will reveal where he hides his pot of gold. On this day, pictures of shamrocks and leprechauns are hung everywhere. Some people even dress up as leprechauns complete with their big green hats!
Лепреконы – это маленькие ирландские эльфы, которые, как считается, делают ботинки для других существ. Ирландцы говорят, что если человеку поймать лепрекона, то он расскажет, где прячет свой горшочек с золотом. В день Святого Патрика повсюду развешивают изображения трилистников и лепреконов. Кто-то даже наряжается в костюм лепрекона с большой зелёной шляпой!
The village of Blarney is situated northwest of the Irish city of Cork. Blarney comes from the Irish word ‘An blarna’, meaning the plain. Blarney Castle is a very famous castle in this village and is 90 feet tall. The world famous Blarney Stone is on the top story. It is said that if one kisses this stone, one will be given the gift of eloquence, meaning to have beautiful speaking abilities. Nowadays, the word blarney means the ability to influence and coax with fair words and soft speech without offending.
Деревня Бларни расположена к северо-западу от ирландского города Корк. «Бларни» происходит от ирландского слова «An blarna», что означает равнину. В этой деревне находится знаменитый замок Бларни, высотой 90 футов. На самом верху хранится всемирно известный камень Бларни. Говорят, что если поцеловать этот камень, он одарит вас красноречием, то есть умением красиво говорить. В наше время слово «blarney» (лесть) означает умение убеждать и влиять на других красивыми словами и вкрадчивой речью, не вызывая неприязни.
Legend also says that St. Patrick could raise people from the dead. He is well-known for driving the snakes out of Ireland, although many people dispute how true this is! Another great story was how he used the shamrock, with its three leaves, to explain the Holy Trinity (the Father, the Son and the Holy Ghost) to his followers.
Легенды также утверждают, что Святой Патрик мог воскрешать мертвых. Его помнят за изгнание змей из Ирландии, хоть многие и сомневаются в этом! В ещё одной истории говорится, как он использовал трилистник с его тремя лепестками для того, чтобы рассказать о святой троице (Отце, Сыне и Святом Духе) своим последователям.
What Do People Do on St. Patrick’s Day?
Как отмечают день Святого Патрика?
St. Patrick’s Day is celebrated world-wide with people dancing and singing in Irish pubs, watching the St. Patrick’s Day parade, drinking ‘green’ beer, wearing green clothes and just generally having a good time. Children in Ireland have a tradition of pinching their friends who don’t wear green on this day!
В день Святого Патрика люди по всему миру поют и танцуют в ирландских пабах, ходят на праздничный парад, пьют «зелёное» пиво, наряжаются в зелёную одежду и в общем отлично проводят время. У детей в Ирландии принято щипать своих друзей, которые не надели ничего зелёного!
Traditional Food and Drink on St. Patrick’s Day
Праздничные блюда и напитки в день Святого Патрика
Bacon and cabbage is what most people have on this day. Another popular dish is Irish soda bread and potato pancakes. Irish pub owners go crazy on this day, putting green food colouring into their beers and traditional Irish Guinness Stout is a sell out in all Irish pubs! People also drink lots of Irish coffee, which is made with warm whiskey, sugar, coffee and topped off with cream. Sounds delicious? It is!
В этот день ирландцы обычно едят свинину и капусту. Другие популярные блюда – традиционный ирландский хлеб и картофельные оладьи. Владельцы пабов добавляют в пиво зелёный краситель, а традиционный ирландский стаут Гиннесс – настоящий хит во всех пабах! Ещё один напиток – ирландский кофе, состоящий из теплого виски, сахара, кофе и взбитых сливок. Хорошо звучит? А на вкус – ещё лучше!