Страница 1 из 3

На этой странице вы сможете познакомиться со словами и словосочетаниями, выражающими симпатию и любовь.

Арабские слова сопровождаются транскрипцией.

Напомним, что в арабском языке слова могут произноситься по-разному: в зависимости от того, к кому обращается говорящий - к женщине или мужчине (при этом написание слов может совпадать). Поэтому слова и выражения в этом материале разбиты на 3 категории - "слова, которые звучат одинаково - и при обращении к женщине, и при обращении к мужчине", "обращения к женщине", "обращения к мужчине" (на следующей странице) .

Для желающих изучать арабское письмо "с нуля" онлайн (Skype) - информация

Слова, которые звучат одинаково - и при обращении к женщине, и при обращении к мужчине

Фраза начинается с местоимения "ты":

أنت ты (при обращении к мужчине) а нта

أنت ты (при обращении к женщине) а нти

моя любовь Ху бби; Хо бби

(зелёным выделено звучание в египетском диалекте)

в моём сердце фи Ка льби في قلبي

(в городском произношении (желательном для обучающихся) - фи а льби)

ненаглядный мой, ненаглядная моя ("глаза мои") Ъайу:ни عيوني

"зрачок глаза моего" бу:бу-Ъа йни: بؤبؤ عيني

(по смыслу: "ненаглядный мой; ненаглядная моя")

счастье моё ("моя счастливая жизнь") Ъо мри: عمري

душа моя ру:Хи:; ро:Хи روحي

мечта моей жизни Хыльм Хая:ти: حلم حياتي

надежда моей жизни а маль Хая:ти: أمل حياتي

в моих мыслях (я о тебе думаю) Ъа ля ба:ли على بالي

всегда, постоянно да:иман دائما

всегда, навсегда а бадан أبدا

навсегда и ля-ль-а бад إلى الأبد

При вежливом обращении используется "звательная частица" يا я (соответствующая частице "о" в русском языке). Эту частицу можно ставить как перед собственными именами, так и перед любыми упомянутыми здесь обращениями. Например:

о мой милый я Хаби:би يا حبيبي

о моя милая я Хаби:бти يا حبيبتي

Если в русской традиции существует ласковое обращение - «солнышко», то в арабской традиции аналогичным обращением будет «луна». То есть, к милому или милой можно обратиться так:

О луна я Ка мар يا قمر

О луна (в городском произношении) я а мар يا قمر

О луна (в бедуинском произношении) я Га мар يا قمر

В изысканном языке возможно также используется слово بدر ба др «полная луна, луна в полнолуние»:

О луна я бадр يا بدر

Между близкими людьми возможны также обращения с использованием названий растений и животных. Например, обращения к женщине:

О роза я ва рда يا وردة

О лань я Газа:ла يا غزالة

Обращения к мужчине:

О лев я а сад يا أسد

О тигр я нымр يا نمر

Воспользуйтесь также словами из материала «Как обратиться к человеку - по-арабски». Там вы познакомитесь с формами обращения к королю, королева, принцу, принцессе... (ссылка - ниже на этой странице)

Числа

15.04.17 Гулия

Здравствуйте! А кто знает, египетский арабский отличается от Дубайского арабского отличается,или язык один?
15.04.17 Гулия

Здравствуйте! А кто знает, египетский арабский отличается от Дубайского арабского отличается,или язык один?
15.04.17 Гулия

Здравствуйте. подскажите, пожалуйста, как будет звучать на арабском - роза пустыни
06.02.17 Юлия

Понравился перевод слова мальчик валет) уАлед
Египетский диалект прост в отличии от классического арабского отсутствием падежей.
15.01.16 Алекс

я хочу урид
как вас зовут мэ эсмука
я из России эна мин руссия
деньги флюс
очень сложно произносятся гортанные буквы, например как ваши дела кэйфа х"Элюка. не так как в слове хлеб хубз и т.д.
15.01.16 Алекс

Комментарий*:В 99 процентах букву а заменяйте на э, кроме артикля определенности аль. Грубовато конечно, но при желании вас поймут.
15.01.16 Ваше имя*Алекс

Добрый день! Подскажите, как по-арабски слово "безмятежность?" Очень нужно. Напишите русскими буквами это слово, пожалуйста! Заранее спасибо.
20.08.15 Елена

С уважением, Галина
25.07.15 Галина

Напишите пожалуйста, как по арабски будет духи, парфюм, аромат. Буду признательна, если напишете русскими буквами и с ударением.
С уважением, Галина
25.07.15 Галина

Enta elly 2al 3alk prince . Zalamk . 3shan enta tstahl aktr mb keda . E7sasha farhadny Смайлик «smile»
J enta 2 al 3 alk prince. Zalamk. 3 detlef enta tstahl aktr mb keda. E7sasha farhadny:) прошу перевести.заранее спасибо
15.06.15 ОЛЙ

Часто бываю в Египте,хочу изучить самое элементарное,из разговорной речи.
С уважением,Татьяна
29.01.15 татьяна

как будет по арабский: Мы рады побывать в Казахстане, от Сауд Арабий большой привет
30.10.14 Асемгуль

22.09.14 razim

selyamu aleykum musulmani podskajite pojaluesta kak budet na arabskom imya Razim?????
22.09.14 razim

selyamu aleykum musulmani podskajite pojaluesta kak budet na arabskom imya Razim?????
22.09.14 razim

Скажите,пожалуйста,как произнести на арабском фразу: Навсегда вместе,в каждой жизни.
13.07.14 Вика

23.09.14 Laila

Навсегда вместе будет "Тамалли маак", а в каждой жизни не знаю...жизнь - дунья, хаят; каждый - кулли. А вот как это все вместе сложить, к сожалению, не знаю
23.09.14 Laila

01.05.14 Ваше имя*фуад

Комментарий*:салам алейкум.Мне очень нравится Арабский язык.Хотелосьбы по общатся на арабском яз. 89055971775 фуад
01.05.14 Ваше имя*фуад

Комментарий*:салам алейкум.Мне очень нравится Арабский язык.Хотелосьбы по общатся на арабском яз. 89055971775 фуад
01.05.14 Ваше имя*фуад

Комментарий*. как будет на арабском что делаешь напишите пожалуйста это слово на арабском языке!!!
31.03.14 محمد

если Вы хотите спросить человека, что он делает в данный момент времени, лучше спросить "betamel e?". На этот вопрос по существу, человек ответит, что он кушает, едет в машине, стрижет траву и т.п.
24.05.14 Дмитрий

Написать по-арабски не могу, пишу латиницей. "Amel e?" - переводится буквально "что делаешь?". Можно добавить
"enta" то бишь "ты". (enta amel e?). Фраза по смыслу переводится "как дела?"
24.05.14 Дмитрий

Будьте любезны, подскажите
Заранее благодарю
03.02.14 Павел

Будьте любезны, подскажите
В случае приветствия арабом немусульманина или немусульманки на улице (т.е. когда не подходит форма "добро пожаловать") при случайной встрече (не дома, не в гостях) какая форма приветствия может быть использована арабом? Если можно кириллицей.
Заранее благодарю
03.02.14 Павел

В разговорнике очень много ошибок. Видимо писали на слух....
Доброе утро - СабАх эль хейр! - в ответ говорят: СабАх инНур!
Добрый вечер - Масаа эль хейр! - в ответ: Масаа инНур!
Ответ на спасибо: Аффуан.
Я из... - Ана мИн...
До свидания - МаасалЯма!
Я хочу... - Ана айз (м)/айза(ж)...
Вообщем, слова в 90% перековерканы.
08.11.13 Лайла

Ну как бы то ни было, я в арабском вообще ничего не понимаю, но всё равно мне кажется что даже если и есть какие то ошибки в переводе, то всё равно где то на каком либо курорте, на пальцах как это обычно мы все далёкие от таких языков люди и с помощью такого материала объяснится получится, пусть даже кривовато, но там люди тоже не первый день работают так что я думаю понять нас смогут в случае чего, тем более щас почти везде понимают на английском языке, да и так чисто для себя попробовать на территории отеля можно там тебя могут так сказать понять и простить, а в городе я бы не стал даже пытаться, просто потому что я считаю это просто напросто опасно для жизни, т.к. язык сложный свои там какие то ударения, склонения и т.д. т.п в языке присутствуют как и везде конечно но я повторюсь что язык этот к примеру взять не английский, он с арабским даже рядом не стоял. Так что если ты вообще никогда не говорил на арабском и не собираешься, то лучше и не начинать тем более в арабских городах ну и вообще везде, кроме как территории отеля и то что простое типо того что приведено в сообщении под которым я подписываюсь, так что ребята если полетели отдыхать без знания языка то лучше не изгаляться и на английском даже со слабыми начальными знаниями вас смогут понят. ну это конечно ИМХО но я сколько летал ни разу не испытывал судьбу (нафига она вам как говорится надо) мне хватает английского языка. Всем спасибо. Всем удачных путешествий;)
14.12.15 Евгений

Помогите, пожалуйста, понять, как на арабском языке звучат слова "полумесяц" и "лук". И какое отношение эти слова имеют к знаку препинания "скобки"? Спасибо.
13.11.13 Наталья

скажите пожалуйста, что означают слова: Tani, Maaky, Anardh, Herslk, Ashan, ßĘíŃ, Hbatlk, Nfsso, ÍÇŃíĘ
31.07.13 София

23.07.13 Ваше имя*Ал-Мансури

некоторые слова не правильно переведины,например ВалЛАХ1И означает клянусь Аллахом тоесть клянусь богом бог Аллах одно и тоже
23.07.13 Ваше имя*Ал-Мансури

Корица будет звучать, как "Эрфа" (с ударением на Э).
08.11.13 Лайла

28.05.13 Вика

Амина,дорогая! Я плачу целый день! Он не из денежных,проблемы финансовые,уже не хочет ни жениться, ни детей, говорит-любит меня до безумия, но не хочет мне проблем,а предлагаю решение проблем-и не знаю,как его уговорить. Почему так в жизни-если люди любят-обязательно что-то мешает.
28.05.13 Вика

Амина,дорогая! Я плачу целый день! Он не из денежных,проблемы финансовые,уже не хочет ни жениться, ни детей, говорит-любит меня до безумия, но не хочет мне проблем,а предлагаю решение проблем-и не знаю,как его уговорить. Почему так в жизни-если люди любят-обязательно что-то мешает.
28.05.13 Вика

Добрый день,Амина! Я из Украины, Мой любимый- из Каира. Может я что-то неправильно делаю-но он не хочет видеться сейчас. Говорит, что это неправильно, и наяву увидимся, когда будем жениться. В скайпе каждый день и целый день. Я согласна принять все законы, а главное-Ислам. И это правильно.В Исламе всё правильно. Он в бешеной дипрессии, а я успокаиваю его.Я хотела,чтобы мы увиделись, пусть даже я буду в Отеле. Хотелось увидеть его семью и как меня примут. А вот он не хочет так. Говорит-Ты должна приехать и никуда не уезжать, а кататься туда-сюда-это неправильно. Мусульмане так не делают. Учу понемногу арабский,Я бы всё для него сделала. Подскажите,как мне быть?
28.05.13 Вика

Не вздумай дорогая!!!. Потом очень пожалеешь о своём поступке, да будет поздно.
21.06.13 Nuras

Кто нибудь! Как будет НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ МУСОР ПОСЛЕ СЕБЯ! Я устал за этими поросятами убирать. Где сидел там и нагадил. Я пилот, и не вру.
19.04.13 albert

чтобы учить арабский нужно учиться у преподавателся араба и очень много диалетков!!!
21.04.13 Амина

может, сможет кто-нибудь помочь? как сказать
-я живу...
-я учусь в университете
- мне 21 год
-мне нравится изучение языков???
буду очень благодарна за помощь)))
28.01.13 Ваше имя*

Я ЖИВУ- АНА АЕШШ!
Я УЧУСЬ В УНИВЕРСИТЕТЕ -АНА АДРУС ФИ УД ГАМИЭА!
МНЕ НРАВИТСЯ АРАБСКИЙ ЯЗЫК- АНА БАХЭБ АЛЬ ЛЮГА АЛЬ АРАБИ
МНЕ 21- ОМРИ ВАХИД ВА АШРУН
19.12.13 Александр

27.01.13 Александр

Весьма удобный разговорник. Я пользуюсь им 2 года и доволен. Арабский усваивается без труда, а дружелюбные люди Египта всегда любезно подсказывают и поправляют....а главное - меня понимают.
27.01.13 Александр

23.02.13 виолетта

здравствуйте!мне молодой человек написал я не как не могу перевести что эти слова означают?Харби тирана амагендика,лату каминада ге
23.02.13 виолетта

здравствуйте!мне молодой человек написал я не как не могу перевести что эти слова означают?Харби тирана амагендика,лату каминада ге
23.02.13 виолетта

Весьма удобный разговорник. Я пользуюсь им 2 года и доволен. Арабский усваивается без труда, а дружелюбные люди Египта всегда любезно подсказывают и поправляют....а главное - меня понимают.
27.01.13 Александр

Весьма удобный разговорник. Я пользуюсь им 2 года и доволен. Арабский усваивается без труда, а дружелюбные люди Египта всегда любезно подсказывают и поправляют....а главное - меня понимают.
27.01.13 Александр

Весьма удобный разговорник. Я пользуюсь им 2 года и доволен. Арабский усваивается без труда, а дружелюбные люди Египта всегда любезно подсказывают и поправляют....а главное - меня понимают.
27.01.13 Александр

Комментарий*:Ас-саляму "Аляйкум. Очень хочу научиться арабскому, а там и чтению корана Мохаммед ахи с чего лучше начать?
17.01.13 Ваше имя*

mne oceni pondravilasi, oceni leghko, esli mojno vishlite mne polnosti razgovornik, mne oceni nujno,....sposiba..
14.01.13 kristina